Terminology recognition
Preferred terms are highlighted in yellow at segment level.
Terms that are recognised for the current segment are also displayed in the Terms tab under the “Info” section.
The approval status and usage of a term can be determined by its colour:
- Preferred terms (yellow) are the main recommended translations and should be used whenever possible.
- Permitted terms (blue) are acceptable alternatives and can be used when needed, but are not the preferred choice.
- Forbidden terms (red) should never be used.
The terminology recognition logic in Smart Editor relies on lemmatisation. This means that terms are recognised even when they appear in inflected forms.